Clandestino- Manu Chao *

Publié le par Le Père Peinard

 

 


solo voy con mi pena
sola va mi condena
correr es mi destino
por no llevar papel

perdido en el corazón
de la grande
babylon
me dicen el clandestino
yo soy el quiebra ley

Je traine seul dans la panade
je file de galère en galère
pour échapper à mon destin

Je ne suis qu'un sans-papier
paumé dans les bas-fonds
de la Grande Babylone
ils m'appellent le Clandestin
je ne suis qu’un hors-la-loi

pa una ciudad del norte
yo me fui a trabajar
mi vida la deja
entre Ceuta y Gibraltar

soy una raya en el mar
fantasma en la ciudad
mi vida va prohibida
dici la autoridad
 


je cherche du travail
dans une ville du Nord

j’ai laissé mon passé
entre Ceuta
et Gibraltar

Je suis
une trace sur la mer
un fantôme dans les rues
mon séjour est illégal
les autorités le disent

clandestine La Mano Negra
clandestin le péruvien 
clandestin  l’africain 
illégale la  marijuana
 

 

traduction christian durand

Publié dans Salon de lecture

Commenter cet article